 |
|
link 13.08.2009 11:49 |
|
Subject: Финансы Подскажите пожалуйста с предложением :Company's budget for interest is based on a circa 10% annual interest rate in Rubles or in Euros swapped to rubles on the capital injected in the operation. Мой вариант : Бюджет компании основан приблизительно на 10%-ой годовой процентной ставке в Рублях или в Евро, обменянных на рубли согласно капиталу, введенному в ....... Мне совсем не понятен конец предложения !! |
|
link 13.08.2009 11:59 |
| Бюджет компании основан приблизительно на 10%-ой годовой процентной ставке в Рублях или Евро в рублёвом выражении на сумму, инвестируемую в сделку. |
|
link 13.08.2009 12:10 |
| Мне нравится ! Спасибо ! |
| обратите - не весь бюджет, процентные расходы |
|
link 13.08.2009 12:18 |
| Учту, спасибо ! |
| разве "инвестированную в сделку", а не в производство? |
|
link 13.08.2009 12:26 |
| Кто его знает без контекста, что для них operation. Может, та компания живёт на проценты с пересадки органов. Тоже operation :-))) |
| или в операционную деятельность компании, если это не производство |
|
link 13.08.2009 15:44 |
| operation -- скорее всего, какое-нибудь подразделение компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |