 |
|
Subject: Перекрытия второго этажа Может быть, у кого-нибудь есть идея, как лучше перевести следующее предложение.Металлоконструкции перекрытия второго этажа установлены, осталось залить перекрытия. Речь идет о готовности здания к проведению монтажных работ. Перечисляется, что уже сделано и что еще нет. заранее большое спасибо |
|
consider: second floor slabs |
|
consider: second storey floors |
|
м.б. the structural steel of second storey floors is ready for concrete placing только сильно по голове не бейте ) |
|
link 13.08.2009 10:41 |
| Metalwares for the bridging of he second floor are mounted, leaving the bridgings to be poured/filled |
| помойму второй этаж будет вовсе не secоnd а first, учитывая, что первый это ground floor |
|
Lubsya, both variants are possible ground - British |
| thanks) |
|
link 13.08.2009 11:29 |
| Second floor steel structures are erected, screed works on the second floor need to be completed или ongoing, если уже ведутся |
| спасибо большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |