 |
|
Subject: Neurobiology biol. 1) Neurobiology is the study of cells of the nervous system (principally neurons and glial cells) and the organization of these cells into functional circuits able to process information and mediate behaviour.Нейробиология – это наука, изучающая клетки нервной системы (в первую очередь, нейроны и глиальные клетки) и их организацию в функциональные цепи?, которые могут создавать информацию и опосредованно влиять? на поведение. Не уверен в functional circuits и mediate behaviour... 2) Confocal microscopy, optical sectioning and 3-D reconstruction are powerful techniques that allow cells of the nervous system be visualized deep into brain slices and other tissues. Не уверен в optical sectioning и brain slices... 3) Gene knock down, and enhanced gene expression techniques allow the role of specific neuronal growth factors and other signalling molecules in inducing neuronal outgrowths, synapse formation, and neuronal circuits to be studied. inducing neuronal outgrowths-?enhanced gene expression techniques? 4) The assembly of microtubules and their interaction with the cell membrane is involved in directing neurotransmitter vesicles to synapses. TIRF microscopy allows direct observations of microtubule function and vesicle movement within approximately 50-100 nm of the plasma membrane, while confocal microscopy can be used to monitor movement in the micron range. Скопление микротрубочек и их взаимодействие с клеточной мембраной ???. Микроскопия TIRF позволяет непосредственно наблюдать функции микротрубочек и перемещение пузырьков на расстоянии около 50 – 100 нм от клеточной оболочки, а конфокальная микроскопия может быть использована для мониторинга перемещений в микронном диапазоне?. Вообще не понял первое предложение... Спасибо огромное! |
|
link 13.08.2009 8:53 |
|
mediate behaviour - может быть и "опосредовано", а может быть "с помощью медиаторов" (адреналин, норадреналин и т.п.) optical sectioning - похоже на "оптическую томографию" deep into brain slices - может быть "в глубинных слоях мозга" gene expression - http://ru.wikipedia.org/wiki/Экспрессия_генов inducing neuronal outgrowths - имхо "стимулирование роста нервных волокон" synapse formation - формирование синапсов The assembly of microtubules and their interaction with the cell membrane is involved in directing neurotransmitter vesicles to synapses. |
|
Спасибо. Для optical sectioning иногда встречается оптическое зонирование (www.businesspress.ru/.../article_mId_37_aId_459749.html). Так можно сказать? Что касается enhanced gene expression techniques, то у меня вызывает вопрос слово enhanced. |
|
link 13.08.2009 11:02 |
| enhanced techniques - продвинутые технологии. В этом роде. |
|
+1 Некоторые уточнения (disclaimer: верить мне можно с некоторым коэффициентом, я не нейробиолог): "Функциональные цепи" - нормально, можно, imho, и "сети": circuit здесь, мне кажется, используется как метафора (как бы электрический контур). Mediate - вряд ли связано с медиаторами: по-английски это не однокоренные слова (нейромедиатор = neurotransmitter; вторичный медиатор = second messenger). Это здесь явно глагол, "опосредовать"; но дословно тут не звучит, т.ч., действительно, "влиять", "регулировать", "определять" и т.д. Inducing neuronal outgrowths - по-моему, лучше все-таки не "волокна", а "отростки" (словоупотребление такое, что подчеркивается их природа именно как выростов клеток). Assembly, по-моему, здесь "сборка" (о микротрубочках так говорят, и это там действительно происходит, если я ничего не путаю). |
| mediate - что-то вроде осуществлять. То есть, на выходе поведение как таковое. |
| process information -> обрабатывать информацию |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |