 |
|
Subject: CASHED IN FINALLY PROTECTED FROM ITS ENEMIES [с помощью построенных стен], CONSTANTINOPLE CASHED IN.The walls of Constantinople were so thick and so large and so successful because they had to be. Constantinople was extremely rich. And it’s like a bank with a very significant vault. It was the richest city in the world |
| (сабж) здесь -- разбогател |
| можно и "расцвёл" |
| для "расцвел" есть отдельное слово -- flourished )) |
|
link 11.08.2009 23:54 |
| погряз в богатстве, стал золотым дном...... |
|
буквально: начал обналичку смысл: основательно вложившись в оборону, город (наконец?) начал получать возврат с инвестиций вариант перевода: что-то с "пожинать плоды" |
|
lisulya, для разбогател тоже есть отдельное слово )))) и в статье "разбогатеть" to cash in не фигурирует |
| You need to be logged in to post in the forum |