 |
|
Subject: покупка с предоплатой в размере 4,34 млн. долл. у компании ... fin. Другая сделка - покупка с предоплатой в размере 4,34 млн. долл. у компании ________ пяти самолетов ATR-42-500
|
|
purchase of 5 aircrafts from XYZ with USD 4.34 mln of the price paid in advance корявенько, но как рабочий вариант сойдёт |
|
a USD 4.34 billion downpayment for five ATR-42-500 aircrafts прикольный небесный тихоход, кстати))) |
|
смотрите, я тоже думал про downpayment, но: это в случае покупки в кредит - та часть, которую платят сразу своими живыми деньгами. обычно это называют "первоначальный взнос/платёж". другое дело, что могли написать "предоплата", а иметь в виду "первоначальный платёж" и про bln вы погорячились 8) |
|
ах, да))) простите, в голове миллиарды)))) кстати, и aircraft по-моему uncountable |
| You need to be logged in to post in the forum |