 |
|
Subject: positive pain Медпереводчики есть)?Помогите, уважаемые, с переводом словосочетания "positive pain" в следующем предложении: And that is our operative plan for our 66-year old gentleman with two level concordant discogenic positive pain at L4-L5 and L3-L4. спасибо |
| Обычно имеется в виду рецидив болевого синдрома при дискографии на определенном уровне, что является доказательством дискогенного его генеза. |
|
спасибо за медицинский перевод я брался третий и последний раз) |
|
Не за что. Как до сотого дойдете, может и понравится... |
|
только если все оставшиеся 97 будут про молочные железы-)) еще на один ворос ответьте, пожалуйста, Dimpassy, - traversing and exiting nerve roots, - что это ? This is the transforaminal zone lateral to the traversing nerve root, and medial to the exiting nerve root. |
|
Трансфораминальная зона расположена между проходящим [в эпидуральном пространстве] корешком (остающимся медиально) и корешком, выходящим из спинного мозга (остающимся латерально). Много полезных и наглядных картинок про эту болячку, позволяющих понять анатомические соотношения, здесь: http://www.chirogeek.com/001_Tutorial_Birth_of_HNP.htm |
|
ой как хорошо-то... еще раз большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |