 |
|
link 7.08.2009 20:40 |
|
Subject: подземные воды вскрыты Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: на территории месторождения подземные воды вскрыты на глубине 5.1 – 7.0м Заранее спасибо |
|
link 7.08.2009 20:50 |
| underground waters are tapped at..... depth |
|
link 7.08.2009 22:06 |
| penetrated ? |
|
link 7.08.2009 22:18 |
| penetrate - это пробурить насквозь, да и то обычным термином в таком случая является intersected/intercepted, а "вскрыть" означает "достичь", "добуриться до кровли водоносного горизонта", и tap - наиболее употребительный термин для этого случая. |
| You need to be logged in to post in the forum |