 |
|
Subject: Using reasonable endeavours involves balancing commercial considerations against the obligation law “Best endeavours”, as used in a number of clauses of the Agreement, requires a Party to take all those steps in its power which are capable of producing the desired results, being steps which a prudent, determined and reasonable obligee, acting in his own interests and desiring to achieve that result, would take. It therefore requires some sacrifice of a party’s own commercial interests.Using reasonable endeavours involves balancing commercial considerations against the obligation; and relevant factors include the party’s relations with third parties, its reputation and the cost and chances of success of the relevant action. |
| Остальное как перевели? |
| Использование обязательства о приложении всех возможных усилий заставляет (предполагает)....и необходимо учитывать соответствующие факторы, такие как отношения стороны с третьими лицами, ее репутация, затраты, связанные с осуществлением соответствующих действий и их шансы на успех. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4100203_1_2 Фраза "прилагать разумные усилия" подразумевает, что при исполнении обязательства будут учитываться коммерческие факторы, такие как отношения стороны с третьими лицами, ее репутация, затраты, связанные с осуществлением соответствующих действий и их шансы на успех. |
|
link 7.08.2009 6:37 |
| Приложение "разумных усилий" включает в себя нахождение баланса между соображениями выгоды и имеющимися обязательствами. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |