 |
|
Subject: torque keys Пожалуйста, помогите перевести.torque keys Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Ключ моментный. Или моментный ключ, выбирайте как больше нравится. Интересно, что именно в этом слове вас смутило? |
| динамометрические ключи |
|
z2000 5.08.2009 20:48 link динамометрические ключи Нет. Это НЕ динамометрические ключи. А именно моментные: с одним предельным значением момента. |
| не очевидно - предельный или шкальный |
| но почему key, a не wrench? кто их наградил таким перлом? |
| z2000 и Димкинг, а погуглить? Там и картиночки есть ;) |
| неизвестно - кто это писал (катайцы) - гуглить долго и пока найдеш достоверность - лучше постараюсь утром посмотреть паспорта - там ошибок обычно не бывает - весь завод (грамотные и не очень) считает что общее название - динамометрические (предельные и шкальные) - постараюсь проверить паспорта - там должно быть правильно? |
|
link 5.08.2009 18:31 |
|
ГОСТ Р 51254-99 3 Определения 3.1 В настоящем стандарте применяют следующие термины с соответствующими определениями: 3.1.1 ключ (отвертка) моментный (динамометрический): Средство измерений, предназначенное для воспроизведения крутящего момента при нормированной затяжке резьбовых соединений с установленной погрешностью; 3.1.2 ключ (отвертка) моментный шкальный: Средство измерений, предназначенное для воспроизведения текущего значения крутящего момента при нормированной затяжке резьбовых соединений с установленной погрешностью; 3.1.3 ключ (отвертка) моментный предельный: Средство измерений (однозначная или многозначная мера), предназначенное для воспроизведения крутящего момента с установленной погрешностью при затяжке резьбовых соединений, сигнализирующее о достижении нормированного значения. |
|
2 Doubtful.Guest: Эти ключи - НЕ являются средством измерений. 2 z2000: Компания Ritchey Logic, Inc. не китайская, а американская. Наверное, английским языком там все же владеют. И разницу между torque key и torque wrench знают. Раз уж эти самые torque keys производят. |
|
link 5.08.2009 18:49 |
|
1) Полное название ГОСТа: Инструмент монтажный для нормированной затяжки резьбовых соединений. Ключи моментные. Общие технические условия. Очевидно, что при нормированной затяжке производится измерение момента. 2) Key в значении инструмента для затягивания болтов встречается в "Dictionary of terms used in the theory and practice of mechanical engineering" J.G. Horner, London, The Technical Press 1952. |
|
Val61, эмм... 667000 for "torque wrench" Имею все основания :) |
|
Dimking 5.08.2009 22:10 link 667000 for "torque wrench" Это как раз тот случай, когда переводчик повелся на частоту ссылок в Гугле, отключив в своем диспетчере задач процесс "think.exe" за ненадобностью. |
|
Doubtful.Guest:: абсолютно искренне спасибо за ГОСТ Р 51254-99 и за "Dictionary of terms used in the theory and practice of mechanical engineering" J.G. Horner, London, The Technical Press 1952, и за название госта указанный словарь не читал - правда - в общем пока не встречални ни от американцев, ни от британцев, ни устно, ни письменно key в значении wrench Val61: абсолютно искренне спасибо, и все-таки "динамометрический" может употребляться в общем смысле всех ключей соглано п.3.1.1 госта? - чтобы не менять существующие тех карты - паспорта посмотрю |
|
2 z2000: Динамометрический употребляться может (и должен), когда мы говорим о ключе, в котором присутствует возможность замера момента. Он потому и называется динамометрическим. Ну, или когда мы может на ключе перед затяжкой задать необходимое значение момента в некоем диапазоне. Но когда мы говорим о том, что ключ "всего лишь" не позволит вам перетянуть выше некоего, одного жестко заданного значения момента, то такой ключ называть динамометрическим (сугубо имхо, конечно, но механики у нас в конторе со мной согласны) неправомерно. Это именно ключ моментный предельный. А как пользоваться им в кач-ве "средства измерения", лично я представляю себе плохо. Пусть остается на совести авторов ГОСТа. |
|
Val61 хорошо, пожалуйста, выполните в своем диспетчере процесс "explain.exe" и просветите темного, чем же torque wrench отличается от torque key |
| идею понимаю - для себя вынужден признать, учитывая реалии и действующие стандарты предельный ключ - как "средство измерения" с больщим полем допуска |
|
Dimking, ну, раз уж вас в Гугле забанили... Так и быть. Одно отличается от другого: а) формой; б) размерами и в) назначением. Torque wrench Torque key
This torque key uses a M4 bit and is pre-set to 5Nm |
| Кстати. Плз, не нужно мне приводить ссылку на ролик Эванса в ютюбе, я его видел. |
|
link 5.08.2009 23:44 |
|
Вот определения без "средства измерения" NAVEDTRA 14315. Aviation Structural Mechanic TYPES OF TORQUE WRENCHS The two most commonly used torque wrenches are the dial or beam indicating type and the setting type. Dial or Beam Indicating Type These torque wrenches measure change in applied torque through a deflecting member. A dial or digital read out is located below the handle to permit convenient and accurate reading. Indicating torque wrenches operate in clockwise and counterclockwise directions. Setting Type These wrenches compare the applied load to a self-contained standard. Reset is automatic upon release of applied load. Основное отличие key от wrench (spanners) в классическом понимании, это то, что key вставляется в углубление в головке винта (hex, torx и т.п.) а wrench охватывает снаружи (всякие там накидные и прочие). Утверждать, что torque key это однозначно ключ с одним заданным значением момента несколько некорректно. То что он моментный это несомненно, но динамометрическим его тоже можно назвать (по крайней мере не будет большой ошибкой). Думаю, что прибор на вашей картинке назвали torque key потому, что он расчитан на шестигранные биты (своего рода allen key), а не потому, что он предельный. |
| You need to be logged in to post in the forum |