 |
|
Subject: призывает коллектив проникнуться Уважаемые коллеги. Помогите прилично перевести... Заранее благодарнаРуководство XXX призывает весь коллектив проникнуться пониманием политики в области качества Мой вариант: The management of ХХХ appeals to all employees to comprehend the Quality policy |
|
Option: The management of ХХХ appeals to [each and ] every employee’s [a higher sense of] awareness of the Quality Policy. |
|
link 5.08.2009 11:15 |
| Осмелюсь предложить "... to internalize the quality policy". |
|
Я бы еще осмелился: acquire a better/deeper understanding/notionof/ identify/connect with the quality policy |
| Душевно благодарна за оба варианта! |
| You need to be logged in to post in the forum |