 |
|
Subject: отработать взаимодействие Как сообщает «Правда.ру», в ходе учений стороны отработают взаимодействие сил береговой охраны России и Кореи.*The parties will ??? co-operation of both Korean and Russian board guard forces in the course of the exercise, reported pravda.ru. Спасибо! |
| would work out joint (collaborative) efforts |
| improve |
| вариант: streamline colloboration ? |
| Спасибо всем! |
| consider: coast guard or border guard force |
|
Option: According to pravda.ru in the course of the exercise the parties will rehearse/practice/put to test interoperability/co-operation between Korean and Russian coast board guard units. |
| 'board' is to be thrown out [of the window]:) |
|
а кааак же крааасивое слово enhance? http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=en&hs=wNe&ei=fGJ5Sou7JYKhjAf7hOmnBg&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=enhance+cooperation&spell=1 |
|
Redrum-wt Читайте в исходнике: отработать, а не улучшить или оптимизировать. Немного разные вещи. :) А вообще лучшее и красивое - враг хорошего и качественного:) |
| You need to be logged in to post in the forum |