DictionaryForumContacts

 Nina2009

link 5.08.2009 4:54 
Subject: подскажите, пож=та, запуталась опять...
Specifically, increase in a number of production services (especially crops, livestock and aquaculture) has come at a great cost to some other products such as wood fuel and freshwater, and to critical regulation services including regional and local climate regulation, air quality regulation, natural hazard regulation, and many spiritual, cultural, and aesthetic values.

В частности, рост количества производственных услуг (в особенности, в области сельского хозяйства, животноводства и рыбоводства) был достигнут за счет ухудшения ситуации с другими продуктами, такими как древесное топливо и пресная вода; это также привелок возникновению важных контролирующих служб, включая службы регионального и местного контроля за изменением климата, контроля качества воздуха, контроля за стихийными бедствиями, и к утрате многих духовных, культурных и эстетических ценностей.

верно ли здесь про возникновение служб? или надо что=нибудь - было достигнуто большою ценою по отношению к другим продуктам ..., службам и ценностям...

 User_name_value

link 5.08.2009 5:28 
последнее верно - at cost to products and services

 INkJet

link 5.08.2009 6:15 
продукты бы заменить на продукцию...

 SandrineS

link 5.08.2009 8:21 
an increase in the number / amount (NOT a number!)
produce=products

 awoman

link 5.08.2009 9:09 
increase in a number of - рост ряда/в ряде

 Nina2009

link 5.08.2009 9:13 
сандрин, я не поняла...вы имеете в виду артикль?

думаете здесь ряда а не количества?

 

You need to be logged in to post in the forum