DictionaryForumContacts

 Alex16

link 4.08.2009 21:15 
Subject: за исключением произошедших не по вине Сторон, умышленной или неосторожной law
Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Договору в случаях, когда такое невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств произошли в результате действия обстоятельств, которые не могут быть устранены по воле Сторон и не могут быть предвидены Сторонами, таких как... (за исключением произошедших не по вине Сторон, умышленной или неосторожной)

 Transl

link 5.08.2009 8:17 
other than through the Parties' [intentional] fault or negligence

 

You need to be logged in to post in the forum