 |
|
Subject: Подниматьдокументацию В русском языке есть термин "поднять документацию", "поднять архив". каким термином можно в английском языке воспользоваться.
|
| извиняюсь, что слитно )) |
|
look up контекст)) |
| да есть. что касается look up a document - поднять документЫ. немного смущает. да и комменты in lieu of smth better тоже знаете ли как -то не убедительно. |
|
link 4.08.2009 11:00 |
|
to search the records (for sth) м.б. |
| review |
| look through |
|
link 4.08.2009 12:30 |
|
look up +1 еще: check |
| check records |
|
Слово search вполне уместно, например, в контексте покупки недвижимости: "Conveyancing is the legal process that transfers a property from one person to another. Licensed conveyancers are specialist property lawyers, who do all the legal paperwork, Land Registry and local council searches, draft the contract and handle the exchange of money." |
| retrieve archived documents |
| pull |
| “Do an archive search”. |
|
link 24.09.2020 9:43 |
| dig up [an 11-year-old forum thread] |
| Все претензии к rafail! :) |
|
link 25.09.2020 10:28 |
| Прикольный пользователь: поднял ветку через 11 лет, чтобы тиснуть тот же самый глагол из последнего сообщения старинной ветки. Бласт фром зе паст детектед. |
|
"Детектед" детектед! :) лон тайм ноу си, ST |
| вот так увидишь и вздрогнешь |
|
поднял ветку через 11 лет Однажды понадобился мне какой-то узкоспецифический термин, точно помню, что сам писал о нём в форуме МТ году примерно в 2003. Полез поиском по форуму искать, не могу найти и всё тут. Потом нашёл. Но был близок к тому, чтобы переспросить у сообщества заново. |
| You need to be logged in to post in the forum |