LPG gas skid for Egypt.....

...... сжиженного нефтяного газа для Египта

nur kleiner Tip
LPG = СУГ - сжиженний углеводородный газ

СУГ это один из продуктов переработки (за 3 годы работы над проектом газового завода ни разу не слышал термин "сжижение") природного газа, наряду с конденсатом и сухим газом.

Doodie - а Вы интересуетесь, или это ирония была? (по поводу СУГ)

из своего переводческого опыта, где-то могу быть неправ, но в целом вот так:

Природный газ (natural, associated, wet gas), который добывается вместе с нефтью, либо закачивается обратно в пласт, либо перерабатывается на установках переработки природного газа.
три продукта переработки - сухой газ, сжиженный-углеводородный газ (LPG) и конденсат.

Dry gas - это чистый топливный газ используемый, в нашем случае, для газотурбинных электростанций ввиду его “purity”; содержит малое количество тяжелых фракций углеводорода.

LPG (он же пропан-бутан, бытовой газ, топливный газ) – это тяжелые фракции. (кстати, СУГ сам по себе не имеет запаха. Для бытового потребления в него, согласно требованиям ГОСТ, добавляют одорант – этилмеркаптан, который и придает ему характерную «вонь»).

Третий продукт – condensate – это жидкие фракции. По сути, как объясняли специалисты, низкопробный бензин.

О самом производстве: природный газ проходит стадию начальной сепарации (где отделяется вода, нефть, грязь), далее идет уже технологический процесс, насколько я понимаю, основанный на разнице температур и давления – отделение легких, тяжелых и жидких фракций путем прогонки через ректификационные колонны, сепараторы, где газ охлаждается, нагревается, осушается и т.п. (чего-то кратко слишком… ну, надеюсь, понятно. Можно, наверное, сравнить с процессом производства самогона))).