 |
|
Subject: по итогам 2004 года Будьте добреньки!Перевожу решение общего собрания, включающего в т.ч. "Утвердить годовой отчет Общества по итогам 2004 года", получается как "To adopt the Company's annual report", а вот по итогам 2004 года ну никуда не встает! Помогите, пожалуйста, буду очень благодарна! |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=16208&L1=2&L2=1&SearchString=по итогам 2004&MessageNumber=16208 |
|
link 24.05.2005 13:56 |
| Вообще-то они пишут просто: The 2004 Annual Report. |
|
посмотрите по линку - все очень просто. маленький хинт. В гугле можно такие вещи искать легко, и даже задавать интервал между цифрами - напр. 1..2000 будет искать цифирь между 1 и 2000. В поиске - между 2000 г и 2004 г. http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLD,GGLD:2003-41,GGLD:en&q="annual+report"+200..2004&lr= |
| 2perpetrator - я склоняюсь к Annual Report 2004. |
| или Annual Report for the year 2004 |
| Спасибо огромное, прочитав линк узнала много нового для себя :-) и поэтому полностью согласна с Irisha! |
| You need to be logged in to post in the forum |