DictionaryForumContacts

 LawyerVB

link 2.08.2009 21:26 
Subject: Навеки вместе lat.
У нас с невестой через неделю свадьба, хотели бы выгравировать на кольцах фразу на латинском языке "Навеки вместе", но оба не знаем латыни. Помогите, пожалуйста!
Заранее благодарны!

 Slonyshko

link 2.08.2009 21:40 
marcy 3.08.2009 0:36

Варианты:
In semper connexi

 simpson

link 2.08.2009 21:48 
cuniuncti in perpetuum / in aeternum

 Lavrin

link 2.08.2009 22:27 
in aeternum omnes - ?

Примеры (из Библии)
***
The Book of Baruch
Chapter 4 (Latin)
1 hic liber mandatorum Dei et lex quae est in aeternum omnes qui tenent eam ad vitam qui autem dereliquerint eam in mortem
***
Chapter 4 (English)

1 THIS is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.

***
Книга пророка Варуха
4
1 Вот книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек. Все, держащиеся ее, будут жить, а оставляющие ее умрут.

А впрочем, на англ. форуме тоже подобное обсуждалось...
http://www.blurtit.com/q921005.html

 simpson

link 2.08.2009 22:36 
omnes - все

 Lavrin

link 2.08.2009 22:38 
'Una Forever In Infinite'

Еще вон тут обсуждалось:
http://wiki.answers.com/Q/In_Latin_how_is_the_phrase_spelled_Together_Forever_In_Eternity

 

You need to be logged in to post in the forum