 |
|
link 24.05.2005 12:52 |
|
Subject: Перевод sorted for E's and Whiz Подскажите пожалуста переводдиалог из современной британской пьесы: -Sorted. ответ -Sorted for E's and Whiz. Спасибо. P.S. то ли это название группы, то ли песни? |
| контекста маловато будет. |
|
link 24.05.2005 12:56 |
| там врач с больным разговаривает и предлагает ему стакан воды, а больной (ниггер, сумашедши) отказывается и все хочет или Колы или Кофе. Когда он его уже уговорил то и появляются эти две фразы. Последнюю говорит больной афро-американец. |
|
link 24.05.2005 12:58 |
| sorted for ease and whizz - объяснение можно найти в сети... |
|
link 24.05.2005 13:08 |
| в сети то это понятно, но не понятен перевод на русский, то есть эквивалент. Например можно перевести - "Обоссаться и не жить", типа как разговорное выражение? |
|
link 24.05.2005 13:17 |
| Лучше уж "дешево и сердито". Вообще-то это - "легко и быстро" |
|
link 24.05.2005 13:41 |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |