 |
|
Subject: get hold of When he was at hospital because we can’t speak on the phone or text or anything. You can’t really GET HOLD OF him. Better being here.
|
| связаться с ним |
|
Это из записок сумасшедшего чукчи? Времена! Согласование! To get hold of smb = установить контакт / застать / увидеться |
|
Попрошу немного респекта! *) Это цитата из фильма компании BBC и говорят так нейтивы. А вообще, такое количество лажи на еденицу удобоваримого текста мне попалось впервые, если честно. А подскажите еще, что значит выражение |
| Типа "приложить все силы". |
| По словарю If you push the boat out, you spend a lot of money on something, especially in order to celebrate. ( BRIT ) I earn enough to push the boat out now and again. |
|
его невозможно поймать/застать с ним невозможно связаться |
|
to kintorov: Это верно, и похожее значение есть в мультитране, но "приложить все силы" или как мы еще говорим, есть тоже. I testify :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |