 |
|
Subject: corresponds to a contribution The second figure shows that the Greenland ice sheet has been losing mass at a rate of 179 Gt/yr since 2003.This rate of loss corresponds to a contribution to global mean sea level rise of 0.5 mm/yr Такие темпы таяния приводят к увеличению среднего мирового уровня моря на 0,5 мм в год верно ли? или не точен смысл? |
|
link 1.08.2009 19:10 |
| "ДАЮТ ВКЛАД в общее увеличение среднемирового уровня моря ВЕЛИЧИНОЙ 0,5 мм в год. " |
| а слово corresponds здесь никакой нагрузки не несет? спасибо! |
|
link 1.08.2009 19:22 |
| "corresponds to a contribution" равно "ДАЮТ ВКЛАД" |
|
link 1.08.2009 19:25 |
| А слово correspond несёт ту нагрузку, что, если разбирать _дословно_ определённый темп таяния льдов _соответствует_ определённому вкладу в подъём уровня (вкладу, являющемуся результатом этого таяния). Но по-русски _так_ передавать смысл не стоит; абсолютно согласен с переводом masizonenko. |
| You need to be logged in to post in the forum |