знакомство с культурой

link 31.07.2009 6:36

Subject: знакомство с культурой

...дополнительные программы, которые включают в себя знакомство с культурой Кореи, ее обычаями и национальной кухней...*

..additional programmes including PROVIDING(giving?) AN INSIGHT TO (introduction to?) the Korean culture, traditions, customs as well as the national quisine...

Спасибо!

INkJet ✉

link 31.07.2009 7:15

Cuisine not quisine

programmes that allow you to get to know the Korean culture

upahill ✉

link 31.07.2009 7:21

Спасибо!
Но в такой контекст наверное не подойдёт:

*Отдельно для иностранных участников мероприятия разработаны дополнительные программы, которые включают в себя знакомство с культурой Кореи, ее обычаями и национальной кухней.*

Special programmes for foreign participants including an insight to the Korean culture, traditions, customs as well as the national cuisine are planned within the exhibition?

Nina2009 ✉

link 1.08.2009 9:14

если есть время посмотрите на англоязычные сайты турагентств, там будет англ.клише

masizonenko ✉

link 1.08.2009 9:47

"... exposure to Korean culture, the country's customs and national cuisine."

Kirsha ✉

link 1.08.2009 12:48

*Отдельно для иностранных участников мероприятия разработаны дополнительные программы, которые включают в себя знакомство с культурой Кореи, ее обычаями и национальной кухней.*

To cater for foreign participants' needs, a host of additional programs have been designed to introduce them to (to give them an insight into) the Korean culture, traditions, customs and the national quisine.

которые включают в себя - перводить не нужно.
Мне кажется пословный перевод себя не оправдывает.

Codeater ✉

link 1.08.2009 14:13

Знакомство с национальной кухней ... Я надеюсь, речь все же о Южной Корее? :))