Пожалуйста, помогите перевести с английского:

link 29.07.2009 17:45

Subject: Пожалуйста, помогите перевести с английского: commer.

Value added services
Offering value that really matters
BELBAL's Value-Added Services allow distributors and/or customers to maximum their value by either reducing inventory levels, limit product obsolescence, improve their customer service or increase their creativity.

Заранее благодарна!
Мария.

sledopyt ✉

link 29.07.2009 18:15

Try this:
BELBAL's Value-Added Services (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=value+added+services) allow distributors and/or customers to maximIZE their value (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=maximize+value) by either reducing inventory levels (http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=inventory levels&l1=1&l2=2), limitING product obsolescence (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=product+obsolescence), improvING their customer service (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=customer+service) or increasING their creativity (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=creativity).

Мария Рябикова ✉

link 29.07.2009 19:05

Спасибо большое!

Мария Рябикова ✉

link 29.07.2009 19:18

Проверьте, пожалуйста, правильно ли переведено -

Дополнительные услуги
Действительно ценные дополнительные услуги
Белбал предоставляет дополнительные услуги, позволяющие дистрибьютерам и/или клиентам максимально улучшить качество обслуживания клиентов, либо путем снижения запасов товара, избегая морального устаревания продукции, улучшая качество сервиса или развивая их творческие способности.

sledopyt ✉

link 29.07.2009 19:37

Ай эм ипрэссд, Мария! Энд ай эм нот элонг, айм шуа.

Действительно ценные дополнительные услуги --> Предлагаем внести/добавить настоящую ценность.

Белбал --> компания (?) BELBAL

максимально улучшить качество обслуживания клиентов --> максимизировать стоимость

развивая творческие способности --> способствуя развитию творческого подхода (к бизнесу)

Мария Рябикова ✉

link 30.07.2009 8:02

Спасибо огромное! Надеюсь, что не слишком вас импрессд.:)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL