 |
|
link 28.07.2009 22:41 |
|
Subject: 40 BOX SOC Пожалуйста, помогите перевести.40 BOX SOC Слово встречается в следующем контексте: packing list, контекста нет Заранее спасибо! |
|
link 28.07.2009 23:05 |
| Очень прошу помочь! Срочно надо. Понимаю, что нет контекста, но в этом-то и беда! |
|
Обычно в коносаменте SOC переводиться как Контейнер собственность грузоотправителя. 40 - очень похоже на Сорокофутовый контейнер. Однако, тогда не понятно, к чему тогда BOX. |
|
контекст есть всегда упаковочный на что? скобяные изделия или парфюмерия? ИМХО коробка для розетки (глубиной) 40 |
|
link 29.07.2009 9:08 |
| Нашла, всё оказалось просто! Shipper Owned Container! |
| You need to be logged in to post in the forum |