В юриспруденции не силен, поэтому прошу вас помочь с тем, как можно это выражение перевести. Это название документа, а смысл его заключается в том, что одна фирма должна денги другой, в то же время, вторая фирма тоже должник. Наверняка есть какое-нибудь устоявшееся выражение. После долгих поисков в гугле вышел на вариант: clearing arrangement. Но, как я уже сказал выше, я не юрист поэтому мне трудно судить о правильности данного варианта.

Заранее признателен вам

рекомендуют offset или set-off (при своей склонности к буквализму, я бы перевел Mutual Claim Offset, но наверняка здесь еще предложат варианты Mutual Debt Offset или просто Mutual Offset)

насчет "Акта" - это навряд ли arrangement, потому что Акт обычно составляется после выполнения договора и подтверждает исполнение его условий/отсутствие у сторон претензий друг ко другу. Здесь Акт - это, скорее, Protocol, Statement или Certificate.