графа в анкете - Occupation - у девушки написано "Freelance administrator"

из дальнейших описаний известно, что freelance тут как self-employed - прилагательное, описание типа трудоустройства... (сидит девушка в основном дома и кхм... груши видимо околачивает, уж не знаю чем ;-\ )

хотел написать "делопроизводитель по найму" - может кто-то предложит что получше? МТ вообще дает два противоположных значения на слово freelance - "работать по найму" и "работать не по найму"