 |
|
Subject: команда mil., navy Добрый день!Помогите пожалуйста перевести команду: Convoy to scatter’.Спасибо! |
| Конвою рассредоточиться! У вас не про PQ17? |
|
Как-то так: Кораблям сопровождения рассредоточиться |
| Точно,про PQ17! |
| Вообще, пожалуй я соглашусь с "кораблями сопровождения". Но если речь о "северных конвоях" времен WWII, то фраза эта известна, как "конвою ... ". Сомнения. |
|
Оно, как бы, конвой - это ковоируемые суда. Тогда как escort - это корабли сопровождения... Нет? (мнение) |
| Вернее даже не "сопровождения", а "корабли боевого охранения". |
| Вообще, приказ рассредоточиться был дан транспортным судам, из которых несколько дошли до Архангельска. Я бы так и оставил - "Конвою рассредоточиться". Туманов, конечно, наверняка обругает, но стерплю. :) |
|
Поддерживаю "конвою рассредоточиться" Боевым кораблям рассредатачиваться незачем. Представьте, они рассредоточились, а транспорты нет. Лафа подводникам. :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |