 |
|
Subject: c r u i s e r s q u a d r o n mil., navy Добрый день!!!Помогите пожалуйста понять смысл следующего предложения: The c r u i s e r s q u a d r o n w a s t o have withdrawn in any case but to leave the merchant ships on their own seemed unbelievable. Заранее спасибо |
|
option в любом случае эскадру крейсеров надо было отзывать, но то, что они могут оставить торговые корабли по своей воле казалось невероятным |
| Спасибо!!! |
|
have withdrawn - отступить, имо (см. контекст) leave merchant ships on their own - оставить без защиты/беззащитными/бросить на произвол судьбы |
| настоящий пол... военный ))) |
|
link 24.07.2009 11:32 |
|
эскадра крейсеров (crusier squadron) должна была быть отозвана в любом случае, но бросить торговые суда на произвол судьбы казалось немыслимым Convoy PQ17? |
|
Да, именно он! Спасибо!!!=))) |
|
link 24.07.2009 16:21 |
| эскадра крейсеров - к бабке не ходи |
|
link 24.07.2009 16:34 |
| меня не устает поражать прочтение "Landcruiser" как "ландкруизер и т.д." - хотя любому челу с мозгами должно быть ясно, что это - "наземный крейсер" |
|
Я так понимаю, что эта самая эскадра крейсеров была не единственным сопровождением. На что именно в тексте акцент нужно смотреть по более широкому контексту, как один из возможных вариантов: эскадра крейсеров в любом случае должна была быть отозвана, но то что (невооруженные) гражданские суда (или транспорты) останутся полностью без сопровождения/защиты казалось немыслимым ============ The close escort was the First Escort Group (EG1) under Commander Jack Broome and included four destroyers, ten corvettes or armed trawlers and two anti-aircraft auxiliaries. In a more distant covering role was the First Cruiser Squadron (CS1) under Rear Admiral Hamilton, of four cruisers and four destroyers. As further protection the convoy was to be tracked at about 200 miles (320 km) by the Home Fleet battleships HMS Duke of York and USS Washington, two cruisers, eight destroyers, etc. |
| Достопочтенные синьоры, в данном случае это как раз тот случай, когда слово "транспорт" имеет полное право грамотно существовать. |
| You need to be logged in to post in the forum |