 |
|
link 24.07.2009 11:19 |
|
Subject: фрази из инвойса Пожалуйста, помогите перевести фразу из инвойса.Kindly include our invoice number with every payment made to our office whether by wire or by check. Спасибо |
|
link 24.07.2009 11:24 |
| указывайте номер счета (инвойса) при каждом платеже, независимо от того. осуществляется ли он банковским переводом или чеком. |
|
ИМХО: Будьте любезны указывать наш номер инвойса при любом переводе платежа в нашу контору, будь то платеж по телеграфу или посредством чека. |
| свой вариант снимаю, у cherrybird правильней, хотя и не так вежливо, как в оригинале |
|
link 24.07.2009 11:27 |
| я забыла - надо было либо имхо поставить, либо пожалуйста в начале предложения )) |
|
Просьба указывать... )) |
|
link 30.07.2009 8:44 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |