therefore authorized to manage the sale of the vessel named ( Flag) on a multiple listing basis.

link 24.07.2009 9:26

Subject: therefore authorized to manage the sale of the vessel named ( Flag) on a multiple listing basis.

Уважаемые коллеги,
просьба помочь с переводом Central Listing Agreement:
it is agreed that XXX is hereby
granted an exclusive right to sell and therefore authorized to manage the sale of the
vessel named ( Flag) on a multiple
listing basis.

вопрос и в названии договора: основной договор продаже между агентом и владельцем/продавцом?
и во фразах: authorized to manage the sale - получает эксклюзивные права продавать и уполномачивается вести продажу судна? - какая-то ерунда
и on a multiple basis - я нашла. что это межброкерский реестр объявлений, то есть получается на основе внесения судна в межброкерский реестр объявлений ?
Заранее большое спасибо

андрей с ✉

link 24.07.2009 9:43

Здравствуйте Маша, а я нашел, что multiple listing - это продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров, следовательно можно предположить, что: "получает эксклюзивное право продажи, и следовательно уполномочен руководить продажей судна (...) при посредничестве нескольких агентов" это ИМХО

cherrybird ✉

link 24.07.2009 9:51

спасибо, Андрей, это поможет. потому что дальше идут sublisting brokers. скорее всего конечно это именно несколько агентов... хотя сложно сказать... договор новый ( сложный для меня (

cherrybird ✉

link 24.07.2009 11:38

может, у кого-нибудь еще есть варианты?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL