 |
|
Subject: В 5 раз меньше (количественная характеристика) В 5 раз меньше(количественная характеристика) |
|
link 23.05.2005 16:29 |
| дайте побольше контекста... |
| Внутренняя цена на *** равна ***руб., что в 5 раз ниже международных цен |
|
Без контекта трудно предложить оборот, который впишется в Ваш перевод. Осмелюсь предложить: 5 times fewer/less/lower than..., ...demonstrates 5-times decrease/reduction, возможны другие варианты - КОНТЕКСТ!! |
|
link 23.05.2005 16:32 |
|
...which is 5 times lower that the international prices типа вот такого |
| А низя просто which makes one fifth of the average world price? |
|
link 23.05.2005 16:36 |
|
sorry my misprint lower thaN.. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |