 |
|
Subject: а потом на линейку, где вожатые расскажут Участники лагеря ежедневно будут вставать в 07:15, после утренних процедур они будут отправляться на завтрак, а потом на линейку, где вожатые расскажут о планах на день*The children will get up at 7:15 a.m., do morning exercises, eat their breakfast and then ??? , where counselors will tell them about their daily programme Спасибо! |
|
consider: The children in the camp will get up/rise at 7:15 a.m., do morning exercises and following the morning routine, they will have breakfast and then on to/proceed to the morning formation, where guides will advise them about their agenda/plans/ what they expect during the day. |
| ...and then go to the morning assembly, where... |
| Спасибо очень большое! |
|
parade в военной терминологии "построение" |
|
Баян Я вроде военную терминологию три года в ин-те учил, потом пять лет преподавал. Не думаю. Особенно в пионерском лагере. Парад он в и Африке парад. ) |
| consider counselor for вожатый |
| morning lineup |
| sorry, не заметила что, в вопросе уже есть |
| Вот нефью зрит в корень. Правильный вариант для ВС. :) |
| вожатый - leader |
|
спорить не буду, с военной терминологией не сталкивался на самом деле, нашёл здесь http://lingvo.yandex.ru/en?text=parade&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on а то что советские лагеря основывались на военных принципах, и не только лагеря, и пионерская организация тоже - это не секрет линейка и построенние - это одно и то же |
|
4) ( строй) line лагерная линейка — camp line(s) лингва |
| formation/lineup |
|
nnk Sometimes Lingvo is a wee bit way off:) |
| lineup я тоже видел, но зная в каких контекстах это слово чаще используется я не стал его предлагать, это больше "состав" то есть группа людей собравшаяся для выполнения какой-либо задачи |
|
Баян Вот видите, иногда, выходит лучше знать узус. :) E.g. line-up - состав футбольной команды на матч |
|
Weeds are growing up over the parade area at the Green Pine Forest summer camp, where only two years ago children with red kerchiefs around their necks, their elbows bent in stiff salute, used to march along the flower beds with banners urging them to "Be Ready" for the Communist Party's call. Like other Communist rituals, the one that used to begin summer days for millions of Pioneers -- a children's organization that was virtually unavoidable for anyone growing up in the Soviet Union -- is gone. There is still a morning lineup, but it has shed its quasi-military character. http://www.nytimes.com/1992/06/26/world/disco-not-marching-at-russia-summer-camp.html |
| morning lineup - очень хорошо. Спасибо большое! |
|
ну что ж nephew, убедительно другой пример, не из советских реалий http://www.fourthnight.com/2007/06/arpha-cypriot-army-boot-camp-2/ |
| Опять же, так же как и о еде - речь идет о "лагере" в США, насколько я понял. |
|
не, киприотского буткампа нам не надо. лучше про гёрлскаутов: http://www.ramaquois.com/alumni/summercampwiki.php?wpicellid=9 |
|
nephew В Вашей статье как раз counselor, а не leader |
| roll-call уже предлагали? |
|
d. Ничего личного, но roll-call это не совсем то. Roll-call в армии проводят на вечернем построении, чтобы определить, что все "пятачки" в наличии. По-моему, все согласились, что line-up just the ticket. ) |
|
К сваливающим все на советские реалии.. Хочется напомнить, что советские пионеры - это слепок с английских бойскаутов с самого начала, творчески переработанный с учетом советских реалий. Кстати, как и институт комиссаров, впервые появившийся в Американской армии. |
|
да не стесняйтесь, называйте людей своими именами, или псевдонимами я просто подумал что речь о советском лагере, а начинать углубляться в истоки их происхождения и вспоминать всю историю человечества не было необходимости в рамках обсуждения, цели такой не стояло |
|
Вот вы и не думайте, и берите термины с их бойскаутских фокусов. Без стеснения. И без углубления. Это нормально. На этом форуму многие даже в слвоарь не углубляются. И яв том числе. |
|
link 22.07.2009 21:44 |
| Assembly - так это называется в британских школах. |
| правда, пишите - camp linе - всем будет понятно |
| строиться в линейку - form up или line formation |
|
link 23.07.2009 17:05 |
| nephew как всегда бесподобна и несравненна в рукопашной))) |
|
assembly line детки сходят с конвеера :) morning lineup очень красиво и наверное наиболее правильно. при этом есть стойкое ощущение что автор статьи в NYTimes написал сначала formation, потом подумал, что "вот, опять заклюют за неполиткорректность и негативизм по отношению к Пайонирз... поменяю-ка я на утренний лайн-ап" :-) |
|
link 23.07.2009 18:23 |
|
++детки сходят с конвеера :)++ может, для кого-то это шуточки, а я сам сошел с конвеера (с фигой в кармане, правда) - и берусь утверждать, что такое состояние образования - очередная ступень в никуда |
| You need to be logged in to post in the forum |