 |
|
link 19.07.2009 10:13 |
|
Subject: YouTube. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: post your video clips of onYouTube. Заранее спасибо |
|
link 19.07.2009 10:16 |
| Шутите? |
|
стьоб, очень жёский но в наше время реальность настолько непредсказуема, что уже и не знаешь как что воспринимать ну так, на всякий случай |
|
link 19.07.2009 10:30 |
| Да уж... Квас – не кола... |
|
link 19.07.2009 12:20 |
|
Опять хомят?)))) Тогда почему этого слова нет в Мультитране? |
| Потому что это имя собственное |
|
link 19.07.2009 12:27 |
|
Простите великодушно, не хотел задеть. Добавьте – будет ;) |
|
link 19.07.2009 12:29 |
| Географические названия тоже имена собственные, но они же есть. Чтобы Обскую губу не называли the Lip of Ob, а the Gulf of Ob – Обским заливом. |
| Т.е. Вы предлагаете добавить статью YouTube (англ.) - YouTube (рус.)? |
|
link 19.07.2009 12:38 |
| Я не предлагаю. Я подстрекаю. |
|
link 19.07.2009 12:43 |
| Не мешало бы и ввести это слово в словарь. |
|
link 19.07.2009 12:45 |
| Тем более, что некоторые предлагают в Мультитран ввесит названия лекарственных средств, превратив тем самым его в фармацевтический справочник Машковского. |
| Бред полный. Гуглите, Шура, гуглите. |
|
link 19.07.2009 13:40 |
|
Магистру математики СируРеальному. Статью разместил. |
| Засоряете словарь |
|
link 19.07.2009 14:10 |
| Верно говорят: какую бы глупость ни придумал, найдется тот, кто ее сделает. |
|
link 19.07.2009 14:11 |
|
Время покажет. И потом, в школе я учился скверно (об этом свидетельствует мой ник), не за рубежом, и даже не в англ. спецшколе, а всего лишь в общеобразовательной, на В.О., так что многое недопонял еще с детства. Рискну предположить, что таких малосообразительных, как я, наберется еще достаточное количество, и им моя статья, может быть, и пригодится. ))) |
|
link 19.07.2009 14:15 |
| Что ж, дай то Бог... |
|
link 19.07.2009 14:19 |
|
masizonenkoГеографические названия тоже имена собственные, но они же есть. Чтобы Обскую губу не называли the Lip of Ob, а the Gulf of Ob – Обским заливом. No comments.. |
| на русской версии сайта YouTube пишут YouTube. Заглянули б хоть.. |
|
link 19.07.2009 14:24 |
| Нет уж, давайте с comments. Хотите сказать, что без словаря YouTube можно неправильно перевести? |
|
*SirReal 19.07.2009 17:03 Засоряете словарь Будем надеяться, что никому в голову не придет искать это слово в МТ. |
| Пожалуйста, не добавляйте в словарь переводы торговых марок, они не нуждаются в этом. Слово удалено. |
|
link 19.07.2009 14:45 |
|
Ну вот, не дают возможности проявить себя! Как сказал классик перестройки: "Хотели как лучше, а получилось как всегда". Пойду куплю себе мороженое и сьем с горя. Нет, ДВА мороженых!! |
† Thread closed by moderator †