 |
|
Subject: обеспечить невскипание воды с запасом Интересует, как сказать "с запасом" в таком контексте:Давление воды в любой точке подающей линии водяных тепловых сечей, в трубопроводах и оборудовании источника тепла, тепловых сетей и тепловых пунктов и в верхних точках непосредственно присоединенных систем теплопотребления при работе сетевых насосов должно обеспечивать **с запасом** не менее 0,5 кгс/см2 (50 кПа) невскипание воды при ее максимальной температуре. Спасибо! |
|
link 19.07.2009 7:49 |
| "Water pressure in (...) must keep the water below the boiling point with at least a 0.5 kgf/cm2 (50 kPa) margin at maximum water temperature." |
|
+ with a munimum of 0.5 kgf/cm2 (50 kPa) allowance |
|
link 19.07.2009 9:11 |
| the pressure... should be [such as/sufficient] to prevent the water from boiling at its max temperature with a margin of at least 0.5. |
| You need to be logged in to post in the forum |