2) как и где дешевле и надёжнее покупать программу? я в Петербурге
скачала взломанную версию, но я так понимаю она ненадёжна, пишут что для проф. работы лучше свою

Извиняюсь за некоторый повтор, тема обсуждалась, я видела, но все пишут разное, мне сложно разобраться

3) заменяют ли другие программы Традос?
т е если в требовании к переводчику стоит SDL Trados, могу ли я заменить это каким-то бесплатным вариантом не Традос, а чего-то другого?

Вы можете безболезненно заменить Традос программой Вордфаст.
После того, как натренируетесь работать в Вордфасте (на выходе тот же результат, что и у Традоса), вот тогда и истратите кровные денежки на дорогой аналог. А может и расхотите.

www.wordfast.net

Установите для начала сломанную версию понравившейся Вам по описаниям программы, попользуйтесь ею и через некоторое время все вопросы отпадут сами по себе.
Experientia est optima magistra, знаете-ли...

Начнем с условно-бесплатного Вордфаста.
Продолжим бесплатным Акроссом и Транзит-сателлитом.
На этом пока остановимся.
А то опять, знаете-ли, появятся муки выбора.

:0)

Вы можете, скачав его бесплатно, работать в нем, но размер базы сегментов будет ограничен. По документам 500, но реально у меня была база на 900 сегментов.
Для текста в тысяч десять слов - это нормально, обычно.

Если будет настроение, то можно заплатить энную сумму, и тогда Вордфаст сможет создавать и работать с большими базами сегментов.
Практически у вас не будет 30 баз сегментов на каждую тему/язык/заказчика, а одна большая. Кстати, еще не факт, что удобнее.

Вот и вся разница.
А клиенту переводчик с Вордфастом шлет точно такие же файлы, что и переводчик, работающий с Традосом.

Да еще и радует заказчика СКИДКАМИ, из-за которые он, в основном, на Традос и педалирует.

Ita, в общем, это сложный вопрос... по хорошему надо работать с нормальной версией программы, но Традос действительно неприлично дорог... его имеет смысл покупать, если Вы знаете, что эти деньги быстро отобьются большими заказами. С другой стороны в современном мире больших заказов без CAT-tools не будет... и не факт, что они моментально пойдут, как только Вы вложитесь в программу...

Как, как...
Да просто...
Открыть ее в режиме документа в текстовом редакторе Ворд.
Сделать из нее табличку, и за сэкономленные 800 евро позаглядывать туда.
Кроме того, у бесплатного Вордфаста есть функция поиска в таких файлах. Так что, не в режиме накопителя памяти, но в режиме справочного файла Вордфаст будет по ней поиск делать.

Кроме комбинации клавиш Алт Плюс, есть еще некоторые функции в программах. :0)

qte
..
Wordfast also offers advanced terminology functions: three simultaneous glossaries, context search in unlimited numbers of TMs, reference search in unformatted documents, links to external, third-party dictionaries or web-based terminology databases
...
uqte

qte
...
Reference
A reference search is like a context search, but it is done on any sort of documents (not only TMs). The Ctrl+Alt+N shortcut or the icon launches the Reference search from a document, just like Ctrl+Alt+C launches a context search.
The material is usually of monolingual content. The following formats can be searched by Wordfast: DOC, RTF, TXT, HTML, SGML, XML, MIF, CSV. Other formats need to be saved as (or converted to) a text format. For example, if you have PDF material, export is a Text using PlusTools (a free utility distributed at www.wordfast.net), or by copy-pasting the PDF file into a Word document.

Rules for searches are the same as for Context search (see above). All Pandora's box commands concerning the behaviour of the Context window apply to the Reference window.
Wordfast will run the reference search on all files present in the folder(s) specified for reference material. As with Context search, it is possible to use the Escape key (or the same shortcut, i.e. Ctrl+Alt+N) to cancel a search.
Use the Insert (or +) key or the Delete (or -) key to add or remove folder(s) where the "raw material" for Reference search is located.
..
uqte

Уже за это, можно прогу выкидывать.

Вордфаст же позволяет гулять по сегментам вверх простой комбинацией клавиш Алт+Стрелка вверх.

По поводу шорткатов.
Если я правильно понимаю, программа для переводчиков.
Мне кажется, что люди, помнящие как минимум 900 слов бэйсик инглиша, способны добавить к ним еще 6, ну 8, комбинаций из трех двух клавиш

И тогда весь смысл использования программы переводческой памяти исчезает вообще. В таком варианте можно и без Вордфаста обходиться... переводить себе в Ворде... Ведь, как правило, если большая память, то в тексте довольно высокйи процент разнообразных Fuzzy... в таком варианте быстрее самому все переводить, а не пользоваться памятью... кроме того, редко, но все же бывает, что заказчик просит прислать и память после работы...

В общем, Традос, как средство зарабатываения денег, естественно, тоже стоит денег. Цена явно завышена, но это реальность.... поскольку традос у меня уже есть, то варианты вордфаста лично для себя я не рассматривала никогда, да и работы в нем у меня пока не было, но, судя по отзывам, можно и вордфастом пользоваться... другое дело, что я бы посоветовала все же купить его, а не пользоваться условно-бесплатной версией, поскольку может оказаться, что в какой-то момент Вы будете не в состоянии выполнить требуемую работу...

Поймите меня правильно, я не хочу сломать бизнес продавцам Традоса. Боже упаси! Пусть доят себе богатых бюр и иже с ними..

Но...
На вопрос своей подруги переводчицы, грех не откликнуться.
Я думаю, ей на эти деньги, да еще по московским ставкам, ой как долго не спать придется, с утра до ночи мошну набивая.
И что? Вот так сразу за раздутую маркетингом прогу так все деньги и отдать?

Вы думаете я с похмелья решил повеселиться и акросс поставить на компьютер? Нет. Заказчик из Америцы сказал, что кто Акросс себе не поставит, может забыть про работу от них.

Вот она и получилась - постоянность.

кто хочет сэкономить - подтверждаю, что Традос давно уже на торрентах.

Сцылки дать или сами найдете?

Честно говоря, после Традоса (плюс небольшой опыты работы с Транзитом) долго плевался, пока привык и вошел в курс (да и сейчас еще периодически бывает поплевываюсь, когда глюки встречаются).