 |
|
Subject: He boomed, turning his body toward the ball that sat under the brightest spot of light. Пожалуйста, помогите перевести.He boomed, turning his body toward the ball that sat under the brightest spot of light. Выражение встречается в следующем контексте: He boomed, turning his body toward the ball that sat under the brightest spot of light. Заранее спасибо |
| А чуть больше текста можно? непонятно, о ком/чем речь.. |
|
“Fine, then,” Kyle boomed, turning his body toward the ball that sat under the brightest spot of light. “We’ll win it without you.” “I’m coming!” Jared threw one wistful glance at me—at us—and ran to get in on the game. I wasn’t the best scorekeeper. It was too dark to see the ball from where I sat. It was too dark even to see the players well when they weren’t right under the lights. I began counting from Jamie’s reactions. His shout of victory when his team scored, his groan when the other team did. The groans outnumbered the shouts. |
|
"Отлично!" - прорычал Кайл, поворачиваясь к мячу, лежавшему в /ослепительно/ ярком пятне света. "И без тебя победим." - я бы как-то так перевела) |
| спасибо))) |
| You need to be logged in to post in the forum |