 |
|
Subject: Перевод чертежей Коллеги!Поделитесь, пожалуйста, своим опытом: как вы обычно переводите чертежи? В каком формате обычно поступают на перевод чертежи - редактируемом или нет? Если нет, то как вы перегоняете в редактируемый формат? А то очень часто сталкиваюсь, обычно все дают в нередактируемом формате (pdf), сама недовольна конечным качеством: именно качеством оформления, а не самого перевода. Заранее спасибо откликнувшимся! |
|
link 17.07.2009 10:56 |
| Через Paint умеете? |
| Нет, что это за программа (полное название)? |
| Чаще через Paint, если исходный приличного качества - то получается сносно! |
| Я обычно перегоняю через FineReader из PDF но качество не очень. Хочется нацчиться переводить что называется "один в один", но это, наверное, исходник в редактируемом формате должен быть? |
| AutoCAD для этого придумали |
| Что касается Paint, то эту программу можно найти в стандартных (пуск - программы- стандартные). Копируете чертеж и туда пейст. А там можно увеличить и уменьшить, поменять текст. Муторно, правда |
| Ну, если уж упомянут Paint, то тогда и про такой способ не грех упомянуть: чертеж можно распечатать, рядом с надписями на английском наклеить вырезанные надписи с переводом, отсканировать и отослать скан заказчику. |
| Не поняла процедуру копирования чертежа ... Например, чертеж в формате pdf, его туда можно скопировать? Открыть пдф-файл при помощи пейнта не получается.... |
| tumanov, lol |
| Поняла, как работать с пейнтом, если исходный файл того же формата... но пдф ...? |
| Открыли док-т в пдф и открыли одновременно Paint. Копируете док-т из пдф и вставляете в пейнт. И там работаете. Закончив, опять копируете и переносите в вордовский док-т. |
|
Пэйнт - это здорово! Но еще и Ворд!!! Это по-настоящему сильный алгоритм. |
| Grachik, получается надо сначала распознать PDF, перегнать его в редактируемый формат, потом копировать в пейнт? Или сразу? А если сразу - то как? Курсором перенести? |
| Photoshop стоит апробировать на предмет сопсно подходящности ))) Это я так мысли вслух, коллеги .... |
|
Я согласна, что лучше всего работать с автокадом, но иногда, при его отсутствии пойдет и Пейнт. Можете продолжать хихикать, но до сих пор к такому варианту претензий не было. |
|
Grachik, я не хихикаю... мне просто это действительно надо по работе, вот поэтому и интересуюсь, еще попробовала в фотошопе открыть, начинаю освоение... И все-таки, как перетаскивать в пейнт? |
|
А почему тогда Ворд? Почему бы Wordpad не задействовать? С точки зрения лицензионности позиция будет покрепче. |
|
А еще есть notepad. Под стать paint'у будет программка. |
| Тоже "Можете продолжать хихикать" но реально несколько раз, когда не было ну никакой возможности отправить человека с пдфовским чертежом лесом, приходилось делать в Ворде (копипэйстишь и вставляешь надпись), но пэйнт естественно удобнее :-) Так что если кто знает, как перегнать пдф в автокад, в студию, please |
|
Хихикаю, конкретно, я. Поскольку, если надо переводить чертежи, то делать это лучше специальной программой для чертежей. И требовать от заказчика чертежи в их оригинальном формате. |
|
Так что если кто знает, как перегнать пдф в автокад, в студию, please Легко. а. Открыть пдф чертеж, полученный от заказчика |
| Tumanov, не дают, были бы рады, в основном банальный пдф, уже просто волком выть хочется ( |
| Может Вы инженер, но мы таким вещичкам не обучены |
|
Не всегда удается что-то потребовать. Открываете док-т в Пдф. Курсором выделяете нужный кусок в ПДФ и копируете. Затем в новый док-т Пейнт вставляете, сначала нажав на белый квадрат слева. Найдите значок: буква А. Нажмите на него. Ставите курсов в нужное место и печатаете нужный текст. В общем, изучите эту программу. |
| Я в таких случаях делал в текстовом редакторе таблицу из двух столбцов (для английских и русских надписей), и в этом виде отсылал заказчику. |
| ПДФ - это какая программа? |
| tumanov, вы издеваетесь, участок 260 Га, площадь застройки 90 Га, с самим объектом, инфраструктурой (котельная, ВЗУ, очистные, внутриплощадочные сети, дороги, 2 тоннеля, гостиница, две деревни тоже там), на геодезии - ручками? :-) |
|
На тему потребовать. А кто вас заставляет брать то, что очень трудно делать? Если не присылают оригинальных чертежей, то пусть и не присылают. |
| Программа Adobe Acrobat Professional 6.0, pdf - расширение |
|
Вы спросили - какой способ ЕСТЪ? Я не виноват, что единственный существующий способ вам не нравится. :0)) |
| Да в пэйнте собственно говоря ничего трудного нет их перевести, просто имхо извращение это. Работать с чертежами нужно в тех программах, в которых их делали - автокад, архикад, компас, накрайняк. |
|
Юлия, если у вас есть Акробат, то вам вся вот эта байда (Открываете док-т в Пдф. Курсором выделяете нужный кусок в ПДФ и копируете. Затем в новый док-т Пейнт вставляете, сначала нажав на белый квадрат слева. Найдите значок: буква А. Нажмите на него. Ставите курсов в нужное место и печатаете нужный текст.) просто не нужна. В Акробате можно создавать комментарии (кажется, это так называется). Или notes? Рядом с оригинальной надписью создаете поле, и впечатываете туда русский текст. |
|
2 Grachik, спасибо большое за совет. Получилось скопировать, сейчас начну редакцию.! Способ, конечно, не особо навороченный, но сойдет. Тем более для тех недобросовестных заказчиков, для которых неважно их же собственное время, ибо, если присылать чертеж в том формате, в котором он создавался, процесс перевода и, как следствие, дальнейшего ходя чертежа, значительно ускорится |
|
Пэйнт - это просто извращение. Если уж работать хочется именно в графическом редакторе, то тогда уж в Фотошопе каком-нибудь. Чтобы, по крайней мере, можно было не один файл за раз открыть. |
| Tumanov, Вам тоже спасибо :) Этот способ лучше FineReader, там вообще черт те что получалося, все съезжало в разные стороны, чертеж для спецов вообще становился нечитабельным. |
|
link 17.07.2009 12:30 |
| Вы что, слепые? Я в самом первом ответе написал, с помощью какой программы можно "перегнать" растровую графику в векторную. |
|
я делаю так Распознаю ПДФ и перегоняю все надписи в Ворд со сносом остаточного форматирования. Перевожу надписи. Если у вас - просто перевод, то высылайте закзчику, можно оформить в виде таблицы для удвоения объема. Если заказчику нужен чертеж, то за отдельные деньги изготовляю макет в Ворде из исходного ПДФ, вставляя туда русские надписи. При этом качество самого чертежа остается оригинальным. |
| PERPETRATOR™, это под силу только инженеру ;) |
|
Что такое "со сносом остаточного форматирования"? И еще: как можно изготовить макет чертежа в Ворде? Из распознанного? Но там же риснок все равно, распознается...? |
|
Мы не слепые... Мы читать умеем Как там написано, а именно: The Page You Were Looking for Was Not Found Most likely the page or file you are looking for has been moved or updated. Please use the links below to find current information. Products Locate a Reseller About Us ++ :0) |
|
"перегнать" растровую графику в векторную.* А по-русски можно, если не сложно, что это за кескёсе? Если про изврат с вордом, то копируете из пдфа картинку, в ворде жмете на иконку "Надпись", она на нижней панели у меня, рядом с "Овалом", пишете нужное, а получившуюся табличку тупо перетаскиваете на нужное место в чертеже. |
|
link 17.07.2009 12:51 |
| Не мучьтесь, коллеги, понапрасну. Мне картографические пробемы приходится решать постоянно - правда, не своими руками, но я сейчас попытаюсь залучить сюда Лену, великую картографиню, и м.б. она всё объяснит. Начало, как обычно - ПДФ, но мы уже выдирали из клиента и ArcView? и надеюсь впредь выдирать из них исходник в оригинальном формате. Это - мое топ-енд солюшн, а Лена еще что-то умное добавит. |
|
link 17.07.2009 13:15 |
| Итак, коллеги. Оптимально - получить от автора исходный файл - Corel, Autocad, ArcView, Illustrator - не искажаемые при увеличении. И тогда вы сможете получить идентичный исходнику перевод - с любым разрешением и без проблем при импортировании обратно в ПДФ. |
|
link 17.07.2009 13:18 |
| Пдф - редактируемый формат. Проблемы с русским языком. Если файл не защищен, то всегда можно заменить английский на английский или русский на английский. |
| Пдф сам по себе не редактируется, его нужно перегонять в другие форматы, и последующее редактирование текста не дает исходного результата. В общем, нужно требовать редактируемый формат, но его не всегда дают. |
|
link 17.07.2009 13:33 |
|
***перегнать" растровую графику в векторную.* А по-русски можно, если не сложно, что это за кескёсе?*** Ну это, грубо говоря, так: берешь pdf, грузишь его в программу, на выходе получаешь dwg (чертеж в формате Autocad). Подозреваю, что возни будет действительно много - в зависимости от сложности чертежа. AutoCAD® Raster Design raster to vector conversion software has useful vectorization tools. Optical character recognition (OCR) for converting drawings with text and other functionality enable users to save redrafting time when using existing scanned drawings and plans within AutoCAD® software-based products http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/item?siteID=123112&id=8448620 |
| PERPETRATOR™, нажимая на ссылку, мы получаем информацию следующего характера: The Page You Were Looking for Was Not Found. Что делать? |
|
link 17.07.2009 13:48 |
| М.б. можно открыть ПДФ Автокадом - это предположение, и возни хватит надолго. А главное - брать исходник у автора. Проверено многокоатно. Эффект запроса у автора исходника - это как открытие для них России заново. Автор бывает безумно счастлив и шлёт всё с потрохами. Люди старались, делали, и если это находит соотв. отклик на другом конце, они это ценят. |
| Спасибо, Игорь. Просто я не в БП работаю, а просто в компании, мне переводы дают сотрудники. Чтобы получть оригинал им нужно будет запрашивать еще у кого-то, а тем может и еще у кого-то. Там сложнее. Хотя, при желании можно ;) |
| В таких случаях, если графики немного, а в основном текст, - переганяю в ворд ABBYY PDF Transformeром, а если искажаются картинки, чертежи, - говорю: "Сори, но у нас есть умный отдел дизайнеров, пусть отрабатывают свое дело - своими ручками вставляют переведенный мною текст в ПДФ или куда хотят" Вы- переводчик, а не специалист по компьютерным красивостям |
|
link 17.07.2009 14:13 |
|
***нажимая на ссылку, мы получаем информацию*** Погуглите "AutoCAD Raster Design", и сразу же будет счастье. ***М.б. можно открыть ПДФ Автокадом*** |
| Сотрудники требуют от меня читаемого чертежа, это в принципе, главное в любом случае. Я олин раз попробовала нечто похожее: перевела только текст и отправила (в виде таблицы по-моему). Они вернули и сказали все как на исходнике сделать, да еще со сроками торопят, не понимают, что тут на оформление времени куча идут, не столько на перевод. Но теперь я немного подкована в этом вопросе, надо будет действовать по-другому. |
| Странно, мне дают чертежи, сделанные в AutoCAD, там все очень легко корректируется, даже я разобралась. Ну а вообще, конечно, Photosop forever! |
| "AutoCAD Raster Design" - крутая весч, надо будет попросить IT-шников установить, хотя не факт, что у них есть она. |
|
link 17.07.2009 14:32 |
|
Julia86, Можно открывать ПДФ разными Адобовскими программамаи. Иллюстратор, например. (Грузить в Иллюстратор надо постранично). Но файл будет не идеальным. Текстовые поля развалятся на куски. Вы напечатаете свои. И экспортируете обратно в ПДФ. Но я лично обязательно доскребмя бы до автора и достал исходник, после чего 90% проблем исчезлли бы. |
| А как экспортировать назад в пдф? Никогда этого не делала, но хочу все узнать, говорят, что и форд можно в пдф экспортировать.... |
| ABBYY PDF Transforme и туда, и обратно |
| У меня он только в одном направлении работает из пдф в ворд, назад что-то не пойму как? |
| Правой кнопкой на документ ворд, потом "Создать документ ПДФ и дальше будет название документа вордовского" |
| Но еще раз говорю, он хорош только тогда, когда мало картинок и прочей ..ни |