 |
|
Subject: Теплообменники Доброе утро, коллеги!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести сочетание back puffing kit (for heat exchanger). Заранее спасибо. |
|
комплект разрывных мембран для очистки теплообменника (вход заглушают этой мембраной и через выход закачивают воздух/азот, пока не рванет) |
| Енот, а это не узлы обратной продувки теплообменника? |
| а что это за узлы такие? |
| Устройства для продувки теплообменника |
|
из чего они состоят? это просто компрессор или воздуходувка? или шланг с краном для подключения к цеховой магистрали? суть puffing - не просто продувка, а резкий выброс |
|
Этого я не знаю, к сожалению... Enote, просто нужно перевести название. Конечно, это трудно сделать, не зная таких вот тонкостей, о которых Вы говорите, но тем не менее... Я написала в итоге "узел продувки теплообменника" (узел в значении устройства) ... думаю, смысел передан. Тем более там уже это в контрактной спецификации встретилось |
| You need to be logged in to post in the forum |