 |
|
Subject: Registry physicians med. Коллеги, кто-нибудь встречался с таким термином:Registry physicians. Не могу найти принятый перевод. Очень буду благодарен. |
| А контекст можно? |
| Лицо, зарегистрированное в реестре врачей, имеющих право самостоятельной практики. Точнее надо страну знать. А принятого перевода нет - у нас такого не бывает. |
| Это какая-то организация. Может кто-нибудь уже встречался и переводил? |
| Тогда контекст, пожалуйста. |
| Спонсор обязуется поставить в известность Registry physicians, если будут выявлены побочные эффекты от применения этого лекарства. |
| А почему Вы решили, что это организация? |
|
Но спонсор не будет, каждого врача в отдельности уведомлять о результатах своего исследования. Это может быть какое-то сообщество, причем мирового масштаба, или какой-нибудь журнал, который многими читается. Может я и не прав. |
| В Штатах есть такая штука как DHCP letter (Dear Healtcare Provider) - см. в МТ. Врачей найти несложно - они все в реестре прописаны, даже пациент может проверить, к врачу он идет или шарлатану (хотя от шарлатана аптека даже рецепт не примет). Вот работают! |
| You need to be logged in to post in the forum |