 |
|
Subject: домыслить Пожалуйста, помогите перевести.домыслить Слово встречается в следующем контексте невозможно домыслить, как выглядит целое, если видишь только часть Заранее спасибо |
| it is not possible to envisage the whole... |
| It's impossible to guess how the entire looks like if one sees only a part |
| the holistic picture eludes your mind's eye ... |
|
link 16.07.2009 13:22 |
|
seeing [but] a part is not enough to visualize/imagine/[complete the picture of] the whole |
|
+ ...visualize it in its entirety |
|
link 16.07.2009 13:28 |
|
>>how the entire looks like>> - чек ёр грема, пэл. |
|
2 Супа Траслата @how the entire looks like@ - it may sound awkward, but it is absolutely correct in terms of grammar ^)) |
|
link 16.07.2009 13:51 |
| садись. лебедь. жду, кто поправит. |
| самому уже интересно... |
|
link 16.07.2009 14:02 |
| Лично я не встречал никогда такого использования the entire. Если оно и имеет место (в чем я сомневаюсь), то крайне редко, и употреблять в данном случае его нет смысла. |
| это и имел в виду - звучит коряво, но грамматически имеет право на жизнь :) |
|
link 16.07.2009 14:06 |
|
***это и имел в виду*** А я имел в виду, что, по-моему, это неграмотно. |
|
link 16.07.2009 14:07 |
|
Ладно, сам скажу, а то я уже пошел: либо what ... looks like, либо how ... looks. PS "Репетишн из а мазер оф лёрнинг", как говаривают порой отдельные школьные учителя. |
| как существительное ("an entire") встречалось лишь в значении "некастрированная/нестерилизованная особь"... могу, конечно, ошибаться.... |
|
]]]] либо what ... looks like, либо how ... looks ну дык в оригинале так и есть "how... looks", это Вы, батенька напутали с распространенной ошибкой "the way how ..." 2 PERPETRATOR™ |
|
2 PERPETRATOR™ неграмотно +1, |
| it's impossible to see deeply insight when... |
|
link 17.07.2009 5:48 |
|
askandy, Ничего личного, но, может, вам над своей "внимательностью" поработать? Вот же оригинал, привожу целиком ниже. Вы что, не видите, что вы дважды ошибаетесь, даже после моего комментария? Перечитайте его еще разок и сравните с текстом, на который мне пришлось "накинуться". >>grachik 16.07.2009 16:11 PS Еще раз повторяю правило: PPS Грустно, девушки. |
| You need to be logged in to post in the forum |