 |
|
Subject: "рукотворные ремесла". Что, просто crafts? А многочисленные старые кварталы, рукотворные ремесла, действующие монастыри с многовековой традицией дают возможность не только почувствовать дыхание истории, но и «удовлетворят» вкусы самых капризных и любознательных туристов.*"рукотворные ремесла". Что, просто crafts? And numerous old quarters, crafts and centuries-old operating temples give you a chance feel the breath of the history itself and may catch fancy of the most demanding and curious tourists. спасибо! |
|
consider: handicraft |
| спасибо! |
| Написали бы вы просто centuries old monasteries. "Operating temples" - это за гранью понимания. |
| "Рукотворные ремесла" тоже, если подумать, тот еще шедевр, да и "действующие монастыри с вековой традицией" лучше бы были с традициями, и почему "удовлетворят" в кавычках тоже непонятно. :) |
| наверное потому, что автор подсознательно ощущает что по-русски нельзя сказать "удовлетворять вкус", а как можно - не знает... и в словарь сочетаемости слов посмотреть тоже лень...)) |
| +1 И это тоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |