 |
|
Subject: gas and oil O&G Добрый день!очень нужна помощь! при переводе следующего выражения: Oil and Gas Cluster следует ли переводить слово Cluster ,("куст") или лучше оставить как "кластер"? заранее спасибо! |
| имхо следует |
| Куст |
| Погодите, погодите. Что за oil and gas cluster? По-русски кустом называют куст скважин, а здесь речь о чем то другом. Так о чем же? |
| уломал. ждем-с |
| Вот сейчас чисто от нефиг делать набрал в гугле "oil and gas cluster". Первые результаты наводят на мысль вообще о "нефтегазовом комплексе", дальше не пошел, лень. Так что, контекст в студию. |
| Я встречал cluster в значении куст скважин. Для меня это звучало дико, но что было, то было. |
|
нефтегазовый кластер. может быть. |
| А тот же гугл хорошо отвлекается на "нефтегазовый кластер" (как обычно, калька с английского), но к кусту этот кластер никакого отношения не имеет. |
|
В нефтянке "куст скважин" - распространенное понятие. Olga70389 Контекст! |
|
я думала о нефтегазовом комплексе.. вот контекст: The Houston Oil and Gas Cluster is an excellent example of how value-added products and services have been developed around natural resources (petroleum), contributing to a stable standard of living. |
| 14:32 отвлекается читать откликается. |
| Кот, это нормально и часто используется, у EXXON точно ) |
|
14:33 ИМХО, и правильно думали. Куст скважин - дело обычное, но это не oil and gas cluster. |
| как обычно, калька с английского*- калька "кластер" уже хорошенько так зацепилась, скажем, в области образования, насчет НГ не знаю, но почему бы и нет.... |
|
наверно остановлюсь на нефтегазовом комплексе! спасибо за помощь! впервые сталкиваюсь с нефтяной тематикой... Кстати, а выражение Value-added Products лучше перевести как высококачественную продукцию,или подразумевается переработанное сырье .а не сырое?... уффф... |
|
я рискну, но поправят продукты с более высокой добавленной стоимостью. |
| Правильно будет "продукты (нефте) переработки", но что имеется в виду под value-added products не знаю. Возможно, что они самые. |
| Спасибо за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |