DictionaryForumContacts

 justboris

link 23.05.2005 7:12 
Subject: locking in the benefits
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Our solution provides a unique combination of products, implementation methodology and innovative support services that has the result of locking in the benefits

которое обеспечивает экомический эффект? anything else? any other ideas?

Наше
Решение предлагает уникальное сочетание продуктов, методик по их внедрению и услуги передовой службы по технической поддержки, которое обеспечивает экомический эффект.

Заранее спасибо
Заранее спасибо

 Usher

link 23.05.2005 7:17 
to lock in smth - нацелиться на что-то

Вроде как. Не уверен.

 V

link 23.05.2005 14:05 
Правильно не уверен :-)

это значит "закрепить", "реализовать (нечто, существующее в потенции)"
Например, в инвест. деятельности, если вы хотите пока не поздно выйти из инвестиции (ну, как Ириша мне позволила надысь называть это, "пока, мол, та не припала" :-) - то вы таким успешным и, главное, своевременным выходом (т.е. просто продажей) себе обеспечиваете "закрепление", "реализацию", или ещё говорят "фиксацию" прибыли.
А если не успели - то ... ну, не повезло.
Не зафиксировали, стало быть. Не склалось... :-))

 justboris

link 23.05.2005 15:19 
V,

ну это то понятно...
в данном контексте, что бы Вы предложили написать?

 V

link 23.05.2005 15:35 
дык в обмен на расширенный контекст токмо, натурально...
:-))
Бенефиты чего там будем закреплять / фиксировать / обеспечивать, а?

Ну,.. сам ,... сам.... :-)))))

 Translucid Mushroom

link 23.05.2005 15:38 
V, меж делом рад Вас персонально приветствовать!! 8)))

 2p

link 23.05.2005 15:43 
НУ ТИПАААА...
который (ая, ые и проча) позволяет (ит) сохранить/реализовать эти преимущества (достоинства)

 2p

link 23.05.2005 15:44 
совет от 2p: тупой перебор вариантов в гугле - "позволяет * преимущества OR достоинства" - можно еще ченить придумать. Успехофф.

 V

link 23.05.2005 16:10 
Да, и тебя тоже, Женечка.
Как ты там, соколик, без твердой мозолистой руки временно отъехавшего на заработки отца?
Что-то ты мне дневник давно не приносил...
Нашалил там небось снова, где-нить там,... на оффах,... что ли....?
Не обижали тама тебя?

:-))))))))))

 Irisha

link 23.05.2005 16:22 
или, может, в определенном контексте "позволит не/не позволит утратить..."

 

You need to be logged in to post in the forum