 |
|
Subject: Erection Box Добрый вечер, коллеги!Подскажите, пожалуйста, что может означать фраза "erection box". Она взята из упаковочного, контекста особо нет, единственное рядом идут пояснения такого рода: Erection box 2 (gas valve) Может, это комплект частей для проведения монтажных работ.... ? |
|
в данном случае, да и во всех остальных, контекстом будет объяснение области, в которой данное сочетание встретилось. Что у Вас там упаковывается? Кроме того, см. в mt сочетание "erection box" |
|
Alk, там упаковывается компрессор газовый, я смотрела значение этой фразы в МТ, но это не подходит. Моя версия та же, но хотелось бы увидеть мнение других коллег ) Заранее спасибо за помощь! |
| пальцем, так сказать, в небо - монтажный короб? |
| Doodie, я тоже придерживаюсь того же мнения, это составляли итальянцы, они, конечно, с терминологией в данном случае промахнулись ( |
| As I may presume .... |
|
Нельзя недооценивать предсказуемость тупизны (с) Это не о Вас, Julia86, да и не об итальянцах, а так, к слову пришлось. |
| You need to be logged in to post in the forum |