|
link 15.07.2009 12:33 |
Subject: Muse и Букингемский дворец День добрый!В диалоге двух австралийцев встретилось слово "Muse" - никак не могу понять, что в данном контексте подразумевается... Какая-то лондонская улица?... Общая тема - эвкалипты. Man 1: Yeah, well quite often when the ships came here, of course they were bringing cargo out but they had nothing to put in the holds to put them back down and of course with the old sailing ships if you didn’t put anything back in the holds they’d fall over, so they use to come out into the forests and cut any timber that was available cut it into large blocks, load it into the ships and that would slowly find its way around the world and end up back in England Man 2: Including in the muse and Buckingham palace Man 1: yeah when they were digging up the muse to resurface it they found red tingle in the blocks there and this is the only place in the world where red tingle grows in the six thousand acres around here so its got to have come from here Кстати, так и не нашла русского эквивалента "red tingle" - только латынь...Если кто подскажет, буду очень признательна! :) |
mews |
Shumov: +1 |
|
link 15.07.2009 14:24 |
Shumov, Большой спасиб! :) |
red tingle Eukaliptus jacksonii возможно как-то связано с фамилией Jackson, поскольку в гугле нашлись еще Aloe jacksonii и Chamaeleo jacksonii http://en.wikipedia.org/wiki/Chamaeleo_jacksonii http://chamaeleon.ru/content/view/15/73/ Алоэ Джексона и Хамелеон Джексона в гугле встречаются, а вот эвкалипт - нет :( |
|
link 15.07.2009 17:11 |
Mumma, да, я тоже в гугле не нашла... как только вводишь "Джексона", столько "Майклов", что на "Эвкалипт" места не хватает! :) |
Aly19, сорри, опечатка, конечно: с латинским-то названием проблем как раз нет, сразу находится :-) |
|
link 15.07.2009 17:59 |
Про латынь я ещё в первом посте сама сказала :) У меня с русским вариантом проблемы. Наверное, "эвкалипт Джексона" - единственный вариант. Спасибо! :) |
You need to be logged in to post in the forum |