 |
|
Subject: [A] в квадратных скобках Всем добрый вечер,простите невежду :), но что означает [A] в квадратных скобках в данном случае и как это передать в русском переводе (и надо ли)? For example, as early as 1996, the European Commission stated: “[A] new model of interactive communication is emerging via certain resources of on-line services and the Internet in particular: each user becomes a potential supplier of material. Заранее спасибо за быстрый ответ! |
| интерполяции берут в квадратные скобки. В оригинале не было артикля a (что для текстов European Commission и не удивительно, там те еще лингуисты) |
|
foolish question: а там дальше нет ли [B], [C]...? если нет, то это может быть ссылка на источник |
| племянник [nephew] прав. |
| спасибо, nephew! :) |
|
+ к nephew's answer либо фраза выхвачена из предложения, и в оригинале аритикль был со строчной буквы. |
|
это вы их защищаете :) но поищу сейчас правило, как избегать (...) в цитатции |
| большое спасибо, это вопрос из серии "всегда хотелось узнать, но боялась спросить". Теперь все ясно. |
| Square brackets within quotation marks indicate material that is not part of а direct quotation. |
| You need to be logged in to post in the forum |