 |
|
Subject: переведите пожалуйста Здравствуйте, переведите пожалуйста:They have got all their ducks in a row in terms of how the company should be structured," she said. "They have got low debt, they have got everything kind of pared down to the essentials, and what remains now is for them to make it work, for them to make the right decisions to develop the right product. Заранее спасибо |
|
http://idioms.thefreedictionary.com have your ducks in a row (also get your ducks in a row) to organize things well I thought Mike was extremely smart and always had his ducks in a row. Informal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3) |
|
Спасибо, мне еще непонятна фраза: they have got everything kind of pared down to the essentials |
|
Опять же словарь выручает (CollinsCobuild (En-En) (к версии ABBYY Lingvo x3)): pared-down If you describe something as pared-down, you mean that it has no unnecessary features, and has been reduced to a very simple form. MT: Т.е. у них все (ненужное, лишнее, балласт) убрано, оставлено только все самое основное, базовое, самая суть, только то что собственно работает. |
| You need to be logged in to post in the forum |