 |
|
Subject: средневизейских отложений Пожалуйста, помогите перевести.Я могу все это перевести, только не могу найти все эти названия периодов и отложений. Например, те же верхнепермские отложения. Может, Вы знаете, как они все называются? Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
верхне- - Upper нижне- Lower средне- - Middle соответственно, нижняя юра - Lower Jurassic, а средневизейские отложения - Middle Visean. На всякий случай, вдруг попадется: Названия остальных ярусов посмотрите в хорошем англо-русском (или р-а) геологическом словаре, бывает, что в приложениях имеется рисунок или таблица со всеми интересующими Вас ярусами и отложениями. |
|
Большое спасибо. Проблема как раз в том, что у меня под рукой геологического словаря нет, а только книги на английском - очень хорошие. Но почему-то именно этих ярусов там нет. Ярусы во Франции, Новой Зеландии, Америке - сколько угодно подробного описания. А вот Россия и Средняя Азия... Поищу еще. Еще раз спасибо |
|
1. надсолевые терригенные юрско-меловые и верхнепермско – триасовые отложения Suprasalt terrigenous Jurassic-Creataceous deposits 2. Ф - преломляющий горизонт поверхности байкальского фундамента (доплитный мегакомплекс); top Baikalian basement refractor Пз - отражающий горизонт в нижней части девонских отложений; lower Devonian reflector П2 - отражающий горизонт поверхности средневизейских отложений; upper Middle Visean reflector П2 - отражающий горизонт поверхности карбонатных пород (КТ-П) Каширского яруса top Kashirian carbonates reflector П2 - отражающий горизонт поверхности терригенной толщи подольского возраста top Podolian terrigenous deposits reflector П2 - отражающий горизонт поверхности карбонатных пород (КТ-1) среднегжельского подъяруса Middle Gzhelian reflector 3. У1- поверхность соленосной толщи кунгура; top of the Kungurian salt-bearing deposits Д - поверхность отложений верхней перми top of the Upper Permian 4. Сведения о строении и преобразованиях фундамента и рифейско-нижнепалеозойских комплексов structure and evolution of the basement and Riphean-Lower Paleozoic complexes поиски нефти в терригенных комплексах отложений - подсолевом артинско - верхнегжельском и надсолевом триасово - верхнепермском prospecting for oil in terrigenous complexes of deposits--Artinskian-Upper Gzhelian subsalt complex and Triassic-Upper Permian suprasalt complex Заметим, что в английских текстах названия отражающих горизонтов обычно сильно упрощаются -- например, Top Permian, Top Gzhelian и т.д. |
|
Спасибо!!! Вы - просто супер!!! Просите у меня чего хотите! :) Спасибо. |
| Иван, реШпект!!! :)) |
|
link 9.07.2015 7:40 |
| со всем согласен, кроме слова complex (в значении геологического комплекса отложений). Я бы сказал sedimentary sequences |
|
Мушкетеры 10 лет спустя. :) я бы сказал "post-salt", а не "suprasalt", но это не значит, что suprasalt - неправильно. просто 2 варианта перевода одного понятия. |
| post-salt -- это о времени отложения, а supra-salt -- это о стратиграфическом положении |
| Я конечно не Д'Артаньян, но терригенные на языке Шекспира будет clastic. :) |
| 10-4, спасибо за разъяснение! |
| Для тех, кому интересно: терригенные -- это термин генетический, говорящий о происхождении материала, а кластический -- это термин литологический, говорящий о составе осадка. Не всегда кластические породы являются терригенными (возьмите хоть турбидиты, контуриты и пр.) |
| You need to be logged in to post in the forum |