 |
|
Subject: враскорячку Это из ответа Путина на поучение Обамы. Точно не помню, но смысл: "Мы не привыкли стоять враскорячку" Заранее спасибо
|
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=196824&l1=1&l2=2&SearchString=�����������&MessageNumber=196824 |
|
Кот, забыл, что МТ ссылки бьёт?? Translators were baffled by Vladimir Putin's recent response to President Obama. Leading up to his summit in Moscow, Obama had announced that the Russian premier had one foot in the old way and one foot in the new. "We cannot stand v raskoryachku," Putin replied in a steely voice. Everyone understands that this rarely used idiom refers to an awkward position, but not even native speakers can visualize it. For some, it evoked nonconsensual sex. For others, it suggested bowleggedness. The best translation was posted by a BBC Russian Service producer on Facebook: "one leg here, one leg there, with the bottom asking for trouble." спасибо violine |
|
Doodie Хорошая ссылка, Дуду-вуди:) А кота энтого нужно на в утиль или на свалку))) |
| 2 Doodie. Спасибо огромное. А по ссылкам ничего, действительно не понятно. |
|
Не нравится, скажи как тебя звать приятнее )) yushkova, на здоровье, но самое большое спасибо все же violine )) |
|
Ну, назвался груздем...размжножайся спорами (с) Doodie А як табэ кличуць, диточко?))) |
| Call me Zhenia, if you like )) |
|
Ты такой умный, К-о-л-я! Да я не Коля, я Жуниор (с) Ладно, Женьдос - заметано))) |
|
%&$ девочка Женьдос??? оригинально :) |
|
GinAngel Ну, то, что я большой оригинал все уже привыкли. ) А в практике я уже встречал такие прецеденты:) |
| а я чо - я ничо :) вырвалось случайно :) |
|
**вырвалось случайно**Ну, у меня тоже спонтанно получилось Женя меня вполне устраивает))) |
| Зови как нравится, пол я не позиционирую, как необходимый атрибут личности ))) |
|
**пол я не позиционирую, как необходимый атрибут личности** Ну, что за молодежь пошла? ))) Потолок с полом отличить не может))) Поручика Ржевского на вас нет))) |
| Пол, национальность, сексуальная ориентация и т.д. и т.п. - это всего лишь ярлыки, которые люди навешивают, потому что им так легче общаться )) |
|
Не будьте настолько категоричны))) I am male, straight, multi-national and proud of it. ))) Для меня это не ярлык, а средства индивидуализации. Быть чем-то средним между пестиком и тычинкой можно в армейском строю. Там порядки другие. Все условно конечно. А в жизни....))) нужно быть личностью. А личность неотделима от того, что Вы назвали ярлыками. Так даже в конституции прописано. ))) |
| People do not forget about personal messages, or in case of %&$ separate off-threads :) |
| Важна душа, Кот, душа, все остальное приходяще )) |
|
Doodie **Важна душа** ...и чтобы нас не забанили))) lesdn - А Вы пурист. С Вами скучно:) |
| lesdn, а Вы не в курсе еще одного косяка МТ? Он отрубает знак & и Кота невозможно отследить, да и писать ему бесполезно )) |
| %&$, я сторонник - всему свое место и всегда можно договориться, так что зачем банить :) |
| Doodie, в курсе, поэтому и написал in case of :). Зато какую человек защиту от личных сообщений придумал :)) |
| lesdn, и не говорите, ничем его не достанешь, тоже сделать ник Doodie&three else что ли )) |
| You need to be logged in to post in the forum |