 |
|
Subject: teapot refinery oil.proc. Коллеги!Как бы вы перевели teapot refinery? Речь идёт о мелких частных нефтеперерабатывающих заводиках со слабой технологической базой и, соответственно, продукцией низкого качества (в основном, встречаются в Китае). Спасибо! |
|
В русской версии произведения Даниэля Эргина "Добыча" перевели буквально перерабатывающие заводы типа «чайника» т.е. первые, самопальные, малоэффективные нпз на заре отрасли |
| Типа "чайника"? Хм... Я больше склоняюсь к чему-то вроде "(мелкие) кустарные НПЗ". Хотя ещё слышал вариант "самовар"/"самоварные" |
|
самовары, да В Чечне за полгода закрыли 127 подпольных нефтеперерабатывающих заводов-"самоваров". Департамент государственной защиты имущества МВД России подвел итоги борьбы с нелегальной переработкой нефти в Чечне за минувшие полгода. http://obzor.westsib.ru/article/16407 |
|
мини-заводы или мини-НПЗ |
| Спасибо всем за комментарии и идеи. В конечном итоге сделал "кустарные мини-НПЗ". |
| You need to be logged in to post in the forum |