DictionaryForumContacts

 upahill

link 7.07.2009 6:44 
Subject: Приняли нас здесь замечательно
Приняли нас здесь замечательно: живем в благоустроенном общежитии в городке мостостроителей, питание нормальное, на выходные запланирована экскурсия по Владивостоку...*

никак не могу подобрать выражение...we received a good reception here?, we live in a comfortable dorm located in the bridgebuilder camp, where we get adequate nutrition. We've already scheduled a sight-seeing tour around Vladivostok for this weekend....

Приняли нас здесь замечательно - we received a good reception here?
спасибо!

 Юрий Гомон

link 7.07.2009 6:46 
We've had a very warm welcome here, как-нибудь так, я считаю. Received a good reception - не пойдёт, к сожалению.

 upahill

link 7.07.2009 6:51 
СпасиБо Юра!

 %&$

link 7.07.2009 6:51 
Option:
We received a warm/welcoming reception here/they accorded/gave/extended a warm/welcoming reception to us here: put/set up/installed us in in a comfortable dorm located in the bridge-builder camp, provided us with decent meals and planned an excusion/tour around V.

 upahill

link 7.07.2009 6:59 
Спасибо Феликс : )

 argonik

link 7.07.2009 6:59 
option: we've been rarely received...

 

You need to be logged in to post in the forum